10月28日,2026腾讯全球数字生态大会期间,AI视频译制SaaS头部平台鬼手剪辑与腾讯云正式签署战略合作协议。双方将在算力基建、音视频PaaS、短剧生态联合方案等方向深化合作,共同为中国内容出海提供更具性价比、更高效率的译制与分发基础设施。

鬼手剪辑创始人兼CEO张天佳、腾讯云上海泛企商务总监吴娟代表双方签署协议,腾讯云上海及浙江区域总经理曾凡钢出席见签。

一、让中国内容一次生产、全球复用

鬼手剪辑是AI视频译制SaaS领域的头部平台,提供「AI视频本地化一站式工作平台」,主打出海短剧与跨境电商的多语种翻译、字幕擦除与克隆配音,核心是解决短剧和电商视频的跨语言复用难题。

平台能力分三层:一是智能预处理,实现字幕无痕擦除;二是AI译制,支持100+语言的大模型翻译、多角色语音克隆、高情感AI配音与音画自动对齐;三是增值服务,覆盖AI解说生成、电商图片翻译等。从字幕提取打轴、擦除、翻译、校对,到配音、渲染与合成,全流程一站完成。

在效率与成本这两道行业难题上,鬼手剪辑已建立起明显优势:平台市占率超80%,服务超过200万全球创作者与企业,日均处理译制短剧超30万集,帮助客户实现译制成本降低70%、效率提升3倍以上。针对观众反馈最集中的配音与翻译质量问题,公司自研「Trans Agent(翻译智能体)」,由多个小Agent协同完成全局剧情理解、术语表提取、审校与调速,并按剧集、语种与风格动态生成本地化术语表。

在张天佳看来,短剧出海已进入「效率决定利润」的阶段,行业下一步将沿着视频生成端到端化、多模态情感交互(口型同步)与超本地化三个方向演进,AI漫剧有望成为视频生成大规模商业化的突破口。

二、三条主线:把译制链路跑得更快更省

根据协议,双方将围绕算力基建、音视频PaaS与短剧生态联合方案三条主线推进落地。

算力基建:支撑规模化推理

译制是典型的算力密集型场景,大模型翻译、语音克隆与高情感配音均依赖持续稳定的推理供给。双方将依托腾讯云GPU算力与弹性调度能力,按业务波峰灵活扩缩,在保障交付稳定性的同时持续优化单位译制成本。

音视频PaaS:加速批量处理与全球分发

结合腾讯云音视频PaaS能力,覆盖媒体处理、转码渲染、分发加速与音视频AI等环节,提升批量压制合成效率与海外播放体验,支撑跨语种内容的规模化出海交付。

短剧生态联合方案:打通全链路

双方将面向短剧出海与跨境电商客户推出联合方案,打通「内容生产—译制加工—全球分发」链路,并叠加腾讯云海外节点、全球加速与数据安全合规能力,帮助客户更快进入新的语种与市场。

三、双方声音

「短剧出海已经进入『效率决定利润』的阶段,客户要的不是单点工具,而是能把成本降下来、把周期压下去的完整链路。腾讯云在算力、音视频PaaS和全球基础设施上的能力,正好是我们继续做厚译制能力所需要的底座。」

—— 张天佳,鬼手剪辑创始人兼CEO

「鬼手剪辑把AI真正用进了内容出海的生产环节,是非常典型的AI原生应用。腾讯云将以算力、音视频与全球分发能力,支持鬼手剪辑把译制链路做得更稳更省,并一起把短剧出海的联合方案带给更多客户。」

—— 曾凡钢,腾讯云上海及浙江区域总经理